ALVAR, MANUEL
La transmisión de los cantares de gesta y los procesos de su reelaboración como tales o su evolución hacia los romances hizo ver con claridad el concepto de "poesía tradicional", opuesto al de "poesía popular". Del mismo modo, la tradicionalidad no sería difícil de descubrir en los poemas de carácter juglaresco, transmitidos de boca en boca mejor que por la letra escrita. Pero esta doble perspectiva debe ampliarse con una tercera proyección: la poesía lírica. Los sensacionales hallazgos que han venido realizándose desde hace unos veinte años sitúan estas cuestiones en un primer plano de interés y a ellas voy a referirme, antes de intentar la caracterización de los textos que integran este volumen. Por eso, previo al análisis pormenorizado de cada cuestión concreta, creo oportuno situar los hechos en un plano de pura especulación: cuál es el concepto de tradicionalidad que, en la lírica primitiva, ha descubierto la escuela española de filología. Después, será fácil precisar los rasgos distintivos de cada poema dentro de esta visión de conjunto, el estudio del estado actual de los textos frente al que debiera tener al salir de la pluma de su creador (deturpaciones de la transmisión oral) o, en todo caso, la necesidad de crear unas hipótesis de trabajo para dar pleno sentido a las obras españolas dentro de la literatura medieval europea.
