PORTUGAL CARBO, EDUARDO
Esta obra es importante porque es única y completa. Ha sido escrita con el propósito de que exista un puente entre las culturas española y nahua y que este vínculo sea principalmente a través de la lengua, permitiendo que se compenetren mejor una con otra y se pueda colaborar hacia su mutua integración y beneficio. Está planeado, compilado, revisado como un diccionario bilingüe y diseñado para tres modos de uso: el lenguaje escrito, el lenguaje hablado y el lenguaje fonético: hablado y pronunciado. Además, facilita el uso de vocablos, algunos de los cuales actualmente se usan en lengua española o fueron introducidos en ella. La ayuda que brinda está dirigida principalmente a los estudiosos e investigadores tanto en lenguas como en la historia de México, así como a aquellos que quieran conocer el origen e interpretación de esta lengua náhuatl. Confío en que llegue a ser un diccionario de consulta del náhuatl-español y del español-náhuatl y una herramienta para la lectura y escritura general, establecer conversaciones y para posibles investigaciones. Finalmente, es un libro digno de consulta para el público en general que desee acercarse más al maravilloso mundo de la lengua náhuatl.
